Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Dari semua kejadian yang telah kami lihat...
tak banyak yang menakutkan kami lagi.
Tapi yang ini...
masih menghantui saya.
AMITYVILLE, NEW YORK - 1976
Dua bulan sebelum kami terlibat,
keluarga Lutz lari dari rumah mereka ketika tengah malam,
dan melaporkan bahawa rumah mereka berhantu.
Gereja meminta bantuan kami.
Mereka ingin kami membuktikan aktiviti hantu
seperti yang dilaporkan keluarga Lutz.
Baik, awak sedia?
Kita akan mula.
Saya nak awak bertenang dan pejamkan mata.
Bayangkan awak berada di dalam lingkaran putih.
Lingkaran itu akan melindungi awak.
Setahun sebelum keluarga Lutz pindah,
seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,
secara kejam membunuh seluruh keluarganya di rumah ini.
Kami ingin menyiasat jika pembunuhannya,
dimotivasikan oleh kemarahan,
atau...
seperti yang dikatakan oleh Ronnie DeFeo di mahkamah,
dia telah dipengaruhi oleh syaitan.
Apa yang awak lakukan?
Tembak, tembak, tembak...
Sayang, awak okey? Apa yang awak lihat?
Lorraine!
Lorraine, apa yang terjadi?
- Saya kena melihatnya. - Sudah cukup.
Sudah cukup. Mari kita balik.
Apa yang terjadi?
Dia nak menunjukkannya pada saya.
Lorraine! Lorraine!
Sayang? Sayang?
Sayang?
Tak apa.
Ini adalah pengalaman saya yang paling mengerikan.
Penyiasatan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville menarik perhatian media...
dan membuat mereka menjadi perhatian.
Sementara itu, banyak yang menyamakan kes Amityville...
dengan kes yang berada beribu kilometer jauhnya di Enfield, Inggeris.
Kejadian ini akan melibatkan pasangan Warren dalam salah satu kes yg paling mengerikan.
BERDASARKAN KISAH SEBENAR.
Kit dan saya akan sorok-sorok keluar dengan kawannya, Michael.
Dia juga nak berjumpa dengan awak.
Tak nak lah. Jika Mak saya tahu, matilah saya!
Macam tu janganlah sampai kena tangkap pula.
Pegang ini.
Saya nak pulangkan papan roh yang kita buat.
Saya akan membenarkan Kit mencium saya.
Apa? Tidak mungkin!
Awak berdua tengah buat apa?
Janet, berikan pada saya!
Masuk awak berdua. Cepat!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Hello, bagaimana hari awak?
Tidak bagus.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, nanti saya ceritakan.
Baiklah.
A-A-Apa khabar, Bi-Bi-Bi-Billy?
Diam, Peter!
- Lesbian. - Awak cerita pasal Mak awak?
- Terima kasih, Camilla. - Tak ada masalah.
Dia cuma budak nakal, buat tak tahu saja.
B-B-B-Baik...
KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977.
Saya tak boleh membayar sewa bulan ini.
Saya kena...
Saya dah cakap, dan mereka menyuruh saya memberitahu awak.
Saya sedang bertenang!
Saya tak faham kenapa awak tak boleh menolong saya.
Tidak! Dia tak bayar langsung duit penyelenggaraan selama 3 bulan.
Kami dah balik!
- Saya faham, idea bagus. - Hai, Mak!
Terima kasih, selamat tengahari.
Janet.
Tak cukup lagi masalah untuk Mak...
Mak dapat panggilan dari pengetua awak, dia kata awak merokok di sekolah.
Tidak. Saya tidak merokok.
- Sumpah. - Beli biskut tak?
Awak tak dengar? Mak cakap dengan Pn. Moore di telefon...
Awak masih nak berbohong dengan mak!
- Saya tak bohong! - Ya, dia bohong!
Seluruh sekolah tahu.
Dia merokok dengan Camilla.
Diam, awak bohong Johnny!
Mak kata...
Tidak Billy, Mak tidak beli biskut...
kerana Mak tak ada duit!
Mak datang.
Sudahlah main dengan tu dan pergi gosok gigi awak.
Baiklah.
Terdengar seperti seluruh bandar terbakar di sini.
- Lihat apa yang Mak jumpa? - Biskut!
Tapi Mak kata, kita tak ada duit?
Mak sudah lama nak berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Awak sudah sediakan pakaian seragam awak?
Sudah, saya sedang menyiapkannya.
- Johnny, pergi gosok gigi awak. - Sudah.
Ayuh, Billy. Pergi masuk tidur.
Baik, Mak.
Di mana awak dapat tu?
Camilla dan saya membuatnya di sekolah.
Nampak peliklah.
Ia memang berhasil, sumpah.
Kami sudah cuba tanya macam-macam.
Mari saya tunjukkan pada awak.
Baiklah.
Saya nak tanya apa?
Entahlah. Suka hati awak.
Baik.
Saya dan adik saya nak tahu...
apakah ada roh di sini yang boleh berkomunikasi dengan kami.
Adakah Ayah akan balik?
Adakah roh di sini yang boleh berkomunikasi dengan kami?
Tidak mengapa.
Ini hanya permainan bodoh, bukan betul.
- Kenapa awak mengetuk pintu? - Tidak.
Teruklah awak.
Dia kata dia tak merokok.
Bukan saya nak masuk campur, Peg.
Awak dulu juga merokok di sekolah, kan?
Selalu.
Bukan itu yang mengganggu saya.
Dia tak mendengar cakap saya lagi, Peg.
Dia nak membesar, kan?
Saya boleh menghukumnya, tapi saya merasa bersalah...
kerana saya tahu itu bukan salahnya.
Dia menyayangi Ayahnya.
Dan emosi dia terganggu bila Ayahnya pergi.
Tapi saya tak boleh biarkan begitu saja, kan?
Maaf, tapi awak dah beritahu Richard tentang perkara ini?
Saya akan cerita, jika saya jumpa dia.
Sial.
Saya melakukan dua peranan sekaligus.
Sebelum ini saya bukan mak yang baik, sekarang pula...
saya tak guna, Peggy.
Tidak, Peggy. Jangan terlalu memaksa diri awak.
Hentikan ini!
Kita kembali bersama Pemburu Hantu sebenar,
Ed dan Lorraine Warren,
menceritakan tentang pengalaman mereka di rumah Amityville.
Dan kita akan bercakap dengan tetamu seterusnya, Dr. Steven Kaplan,
yang mendakwa penyiasatan dilakukan pasangan Warren.
Di rumah berhantu Amityville adalah palsu.
Kenapa begitu?
Kerana sudah dipastikan bahawa Amityville hanyalah kejadian palsu.
Belum ada bukti.
Ya, ada!
Keluarga Lutz sengaja mengadakannya supaya mendapat keuntungan dari publisiti.
Itu tidak betul!
Kami selalu berdepan keadaan seperti ini.
Mudah saja jika hanya duduk di luar...
dan memperkecilkan kisah mereka.
Tapi sangat berbeza jika awak merasakannya sendiri.
Saya tak perlu ke bulan untuk mengetahui bulan tak diperbuat dari keju hijau.
Dengar, Ed Warren tak pernah jumpa rumah...
yang dia rasakan tidak berhantu.
Setelah isterinya siap,
meniupkan asap dan membunyikan loceng,
semua orang akan percaya pada hantu juga.
Sebenarnya awak doktor apa?
Ayuhlah Warren, bolehkah bersikap baik sikit?
Saya tak boleh bersikap baik kepada orang...
yang duduk di sini dan menceritakan pembohongan tentang kami.
Siapa pula yang awak panggil pembohong!
Jadi awak nak buat apa?
Kami datang ke sini untuk memberitahu semua orang.
Tapi setiap kali saya cakap...
- salah satu dari mereka... - Ed!
Ahli akademik...
cuba menyangkal apa yang telah kita lakukan.
- Bolehkah awak bertenang? - Saya tahu.
Saya tahu, kira sehingga 10...
Kira sehingga 10.
Baiklah Billy, sedia nak nyanyi?
Lelaki Bengkok.
Ada seorang lelaki bengkok.
Berjalan di jalan bengkok.
Dia menemui syiling bengkok.
Tak apa.
Sedia?
Dia menemui syiling bengkok.
Di tangga bengkok.
Dia membeli kucing bengkok.
Yang menangkap tikus bengkok.
Dan mereka semua tinggal bersama di rumah bengkok.
Lelaki bengkok.
Bagus!
Awak semakin bagus.
- Awak boleh dapat biskut. - Biskut.
Baiklah, ayuh.
Masa untuk tidur.
- Malam, Mak. - Malam, Sayang.
Jangan banyak makan biskut, atau awak akan kehausan bila tengah malam.
Saya...
tak makan banyak.
Janji?
- Selamat malam. - Malam, Mak.
Tidak.
Tolong.
Tolong hentikan.
- Janet. - Tolong!
Janet, bangun, awak bermimpi.
Ini rumah saya.
Tidak! Bukan.
Pergilah!
Siapa awak?
Apa yang awak lakukan di sini?
Bermain dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, awak cakap dengan siapa?
Awak kena pergi!
- Awak masuk tanpa izin! - Janet, bangun!
Saya akan cerita pada Mak saya jika awak tak nak berhenti.
- Saya akan patahkan lehernya! - Jangan!
Tolong!
- Mari ikut dengan Billy! - Tidak.
Tidak!
Hei, Janet?
Tak apa.
Tak mengapa.
Pergi tidur balik.
Jangan kacau Billy!
Tinggalkan kami! Awak dengar?
Diam. Apa yang awak lakukan? Tak ada orang di sini!
Ini rumah saya...
Mak!
Billy, kenapa?
- Ada orang di khemah saya! - Apa?
Ada orang di khemah saya!
Lihat? Tidak ada. Awak hanya bermimpi ngeri.
Itu saja.
Kembali ke bilik awak.
Oh Tuhan!
Janet!
Terkejut Mak. Awak buat apa di sini?
Saya rasa saya tidur berjalan lagi.
Apa maksud awak "lagi"?
Awak tak apa-apa?
Awak demam.
Ayuh. Naik ke atas, ya?
Mak rasa lebih baik awak jangan sekolah besok.
Ayuh. Pergi tidur balik, ya?
Kediaman Hodgson.
Hai, Mak.
Ya, dah kurang.
Saya baru makan, saya belum lapar lagi.
Ya, saya masih di sini.
Bila Mak nak balik?
Baik. Babai, Mak.
Rumah saya!
Awal awak bangun.
Ya, saya tak dapat tidur.
- Awak dapat idea? - Tidak juga.
Saya mendapat mimpi pelik.
Saya melihat ini. Ketika saya bangun...
saya tak boleh melupakannya, jadi...
saya ingat ini mungkin dapat membantu.
Saya tahu saya bukan Picasso...
tapi saya rasa lukisan tu tak teruk sangat.
Kita kena berhenti.
Kita masih boleh mengajar kelas, tapi jangan ambil kes baru.
Sekurangnya untuk sementara.
Baiklah.
Boleh saya tanya sebabnya?
Jika kerana rancangan TV itu...
Kita takkan buat lagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Awak percaya pada saya?
Mestilah.
Jadi percayalah pada saya sekarang.
Okey.
Itu untuk apa?
Andai kata saya tidur berjalan lagi.
Mak?
Johnny?
Janet, kenapa? Apa dia?
Ada seseorang di bilik!
Mana ada orang. Apa maksud awak?
Mak! Ada seseorang di bilik kami!
Katil kami bergoyang.
Janet, jangan bergurau!
Dia menggigit saya! Lihat!
Oh Tuhan!
Awak bermain dengan ini?
Bergiliran, menakut-nakutkan satu sama lain?
Patutlah Mak tak boleh tidur!
Tapi Mak...
Tidak, Mak tak mahu mendengarnya lagi!
Pergi balik ke katil awak!
KEDIAMAN NOTTINGHAM.
Saya melihat dengan mata saya sendiri.
Almari bergerak dengan sendirinya.
- Apa? - Bagaimana?
Saya sudah memeriksa seluruh rumah.
Dari atas ke bawah, tak ada sesiapapun.
Bagaimana dengan bilik Margaret dan Janet? Ada tak awak...
Ya, sudah. Semua bilik.
Termasuk ruang bawah tanah.
Apa yang dia lakukan?
Kami mengajarnya membunyikan loceng kalau dia nak keluar.
Tolong bawa dia keluar, Billy?
Lihat!
Polis datang ke rumah kita.
Apa yang mereka lakukan di sini?
- Saya menelefon mereka. - Apa?
Pasti ada orang yang main-main dengan awak, kan?
- Mungkin. - Ya.
Jadi awak tak melihat sendiri orangnya?
Tidak.
Tapi saya rasa anak perempuan saya tak bergurau.
Tidak lagi.
Pasti ada penjelasan tentang ini.
Tuan, itulah sebabnya kami kemari, okey?
Ambilkan saya kerusi dari dapur.
Itu berasal dari dalam dinding.
Itu apa? Mungkin tikus?
Tikus raksasa.
Saya rasa...
kami tak boleh buat apa-apa.
Kami hanya boleh memfailkan laporan dan bersedia jika ada sesiapa yang bertanya.
Hanya itu saja.
Laporan?!
Oh, bagus sangat!
Laporan rumah saya. Itu maksudnya mengisi borang tak berguna!
Oh Tuhan.
Dengar.
Saya rasa ini di luar kemampuan kami.
Kami ada kawan paderi. Saya akan minta dia menolong awak.
Judy?
Sayang?
Kenapa?
Mak...
Siapa itu?
Undurlah.
Siapa awak?!
Beritahu saya siapa awak!
Mak! Mak, bangun!
Awak nak apa?!
Maafkan saya, Lorraine.
Mak tak apa-apa?
Ya.
- Pn. Hodgson? - Ya?
Nama saya Kent Allen, kami dari program TV 'Wide Angle'.
Saya harap boleh bertanyakan dengan awak mengenai...
gangguan di rumah awak minggu lalu.
Bagaimana awak tahu?
Dari laporan polis.
Telah menimbulkan beberapa khabar angin.
Saya tak nak masalah saya disiarkan di TV!
- Selamat tinggal. - Adakah ia masih berlaku?
Kalau ya, menyiarkan kisah awak dalam TV...
mungkin peluang terbaik awak untuk mendapatkan bantuan.
Sudah hidup? Okey.
CALLE GREEN. ENFIELD, LONDON.
Di balik pintu...
rumah yang nampak normal di Pondus End, Utara London...
terdapat keluarga yang mendapat pengalaman mengerikan.
Saya lihat melalui tingkap...
di siang hari, saya nampak budak bernama Janet...
di udara, seperti terapung.
Kami masuk ke dalam dan lihat...
ada permainan Lego terbang di dalam bilik.
Salah satu darinya terkena muka saya hingga berdarah.
Saya melihat kerusi bergerak sendiri...
bergerak beberapa meter.
Saya periksa kerusi jika ada wayar...
tapi saya tak boleh menemui penjelasannya.
Maurice Grosse adalah perunding kejuruteraan
dan sedang menyiasat kes ini...
untuk Persatuan Penyelidikan Fizik.
Sudah tak diragukan lagi.
Banyak dokumentasi insiden kes ini...
Tapi Anita Gregory...
Parapsikologi dan pensyarah di Politeknik London Utara...
masih belum yakin.
Karakter utama kes ini adalah kanak-kanak...
dan kanak-kanak boleh jadi sangat nakal dan cerdik.
Kejadian menakutkan ini tertumpu...
kepada kanak-kanak 11 tahun, Janet Hodgson.
Saya sudah menemubual Janet dan kakaknya Margaret, 14 tahun.
Apa yang terjadi seterusnya, akan mengejutkan anda.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah berhantu?
Entahlah. Susah nak biasakan diri.
Sebelum kejadian ini kami hanya keluarga biasa.
Ini bertambah teruk sejak En. Grosse mula bercakap dengannya.
Apa maksud awak?
Seperti menanyakan soalan.
Mengangguk dua kali untuk "ya", sekali untuk "tidak".
Seperti itu.
Apa yang akan terjadi jika saya bertanya kepadanya sekarang?
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa yang mahu berkomunikasi?
Saya ulang, ada sesiapa di sini?
Tidak ada?
Ia bukan seperti peti muzik, kan?
Janet, awak tak apa-apa?
Janet?
Janet, awak baik tak?
Berhenti memanggil saya Janet!
Bukankah itu nama awak?
Janet sedang tidur.
Saya yang bercakap.
Saya patut panggil awak siapa?
Siapa nama awak?
Awak tak patut berada di sini.
Nama saya Maurice Grosse.
Siapa awak?
Ini rumah saya.
Pergi sekarang juga.
Tidak, ini bukan rumah awak.
Siapa nama awak?
Tok, tok.
Baiklah.
Siapa di sana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Nama saya Bill Wilkins.
Dan umur saya 72 tahun.
Dari mana awak datang?
Saya datang dari kubur.
Bagaimana awak meninggal?
Saya buta dan terkena pendarahan teruk...
dan saya meninggal di kerusi di sudut sana.
Kenapa awak kemari?
Saya suka mendengar mereka menjerit.
Awak janganlah kacau kami!
Diamlah, orang tua.
Janet, sayang...
- Sayang, awak okey? - Maafkan saya.
Janet?
RUMAH YANG PENUH PERISTIWA PELIK
Peggy, apa yang perlu saya lakukan?
Tak usah difikirkan hal itu dan...
awak boleh tinggal di sini berapa lama awak mahu.
Mak...
Billy, bukankah awak sepatutnya bersedia untuk tidur?
Saya ingat Mak nak biskut.
Terima kasih.
Dia membeli kucing bengkok yang menangkap tikus bengkok.
Baron?
Ada lelaki bengkok...
dia berjalan bengkok.
Tidak. Mak!
- Mak! Mak. - Apa? Ada apa?
Ada apa?
- Lelaki bengkok! - Bengkok apa?
Apa yang awak katakan?
Lelaki bengkok.
Bertenanglah dan ceritakan pada mak apa yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Entahlah, saya rasa dia berjalan...
Lelaki bengkok melangkah ke depan,
dan membunyikan loceng bengkok.
Dan kemudian roh bengkoknya...
masuk ke Neraka bengkok.
Membunuh keluarga bengkoknya...
dan ketawa terbengkok-bengkok.
Janet!
Oh Tuhan!
Tidak!
Panggilkan ambulans!
Ini rumah saya.
Pergi sekarang juga!
Tidak, ini bukan rumah awak.
Sekarang, siapa nama awak?
Tok, tok.
Baiklah.
Siapa di sana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Nama saya Bill Wilkins.
Dan umur saya 72 tahun.
Apa pendapat awak tentang suara itu?
Macam orang bingung.
Dia orang tua kah?
Suara di rakaman ini...
berasal dari budak perempuan 11 tahun.
Keluarga tersebut meminta bantuan Gereja?
Ya, tapi...
Jujur, kami sebenarnya enggan terlibat.
Kes ini sudah berubah menjadi sensasi media.
Dan mereka menyebutnya Amityville England.
Hebat.
Awak takut ini penipuan?
Kemampuan Gereja untuk menolong orang bergantung pada reputasinya.
Jadi awak ingin kami melakukan apa?
Kami ingin awak terbang ke London.
Selama 3 hari untuk bertindak sebagai...
wakil tak rasmi kami.
Awak tak perlu melakukan apapun.
Jika ini penipuan, awak boleh pergi.
Tapi jika tidak,
jadi ada keluarga di London,
yang memerlukan bantuan kita.
Terima kasih kerana mempercayai kami.
- Beritahulah saya ya. - Baik.
Saya kata padanya untuk berbincang dulu.
Tak ada yang perlu dibincangkan.
Sayang, awak dengar dia.
Mereka tak mahu kita terlibat. Hanya tengok dan melaporkan kembali.
Memang ada kes yang kita tolak.
Kita tak pernah menolak menolong mana-mana keluarga.
Saya dapat satu bayangan di Amityville.
Sama seperti yang saya dapat 7 tahun lalu.
Saya nampak bayangan kematian awak.
Kejap, itukah sebabnya awak mengurung diri awak selama 8 hari?
Awak nampak bayang kematian saya?
Awak juga nampak.
Syaitan yang awak lukis itu wujud.
Kita melihat syaitan yang sama.
Itu sebuah peringatan, jika kita terus melakukan ini...
awak akan mati.
Penglihatan awak adalah anugerah dari Tuhan.
Dan jika Tuhan membayangkan kematian saya, Dia pasti ada sebab.
Mungkin awak ditakdirkan mencegahnya dari berlaku.
Ayuh. Kita tak boleh lari dari pertarungan.
Jika kita pergi...
awak kena janji pada saya kita ke sana hanya sebagai pemerhati.
Jika semuanya berubah menjadi bahaya,
kita akan beritahu Gereja dan kita akan balik.
Berjanjilah.
Berjanjilah, Ed.
Saya janji.
Tuan dan Puan Warren,
Saya Maurice Grosse, terima kasih kerana datang.
Saya rasa awak akan tinggal di kediaman Hodgson...
betul kan?
Lebih baik lihat sendiri.
Saya setuju.
Ini dia.
Kita dah sampai.
Ed, kami berjaya merekodkan peristiwa yang mengagumkan.
Saya rasa awak akan kagum dengan apa yang awak lihat.
Bagus, saya ingin mendengar rakaman itu lagi.
Ada perkara yang menarik di dalam rakaman itu.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
- Apa khabar? Ed Warren. - Hello, kawan.
Apa khabar?
Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Gembira berjumpa awak, Ed Warren. - Apa khabar?
- Isteri saya Lorraine. - Apa khabar?
- Hello. - Hello.
Saya pergi dulu, Pegg.
Sampaikan salam saya pada semua.
Mestilah.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Saya juga.
Kami sudah sampai, Peggy.
Masuklah.
Hanya tinggal saya dan Janet sekarang.
Anak saya yang lain tinggal bersama mereka.
Di sini bilik anak-anak perempuan saya, tapi...
- kami tak menggunakannya lagi. - Kenapa?
Sebahagian besar kejadian berpusat di bilik ini...
kami takut mungkin ada orang yang akan cedera,
itulah mengapa kami menguncinya.
Saya dengar Janet terapung-apung?
Dia terapung-apung di dalam bilik ini juga?
Ya, lebih dari sekali.
Kami dapat menangkap gambarnya.
Saya lebih suka mendengar terus dari Pn. Hodgson, kalau boleh.
Jiran-jiran yang memberikan itu semua.
Saya mengikatnya di dinding agar tidak bergerak.
- Berhasilkah? - Tidak.
Kami boleh mendengarnya tiap malam.
Hai, saya Lorraine.
Boleh tak kalau saya duduk di sini?
Awak tahu kenapa saya kemari?
Mak awak kata mengenai apa yang terjadi...
dan saya kemari untuk menolong.
Awak nak menceritakannya?
Awak tahu, ketika saya sebaya awak...
saya mengunjungi mak saya di hospital...
dan saya nampak malaikat.
Ya.
Ia...
berada di sebelah katil.
Dan ia sedang mengusap pipinya,
dan ia berhenti,
dan dia melihat saya.
Mestilah Mak saya dan jururawat tak percaya pada saya,
tapi saya tahu ianya betul.
Dengar, saya tahu bagaimana rasanya.
Saya tahu rasanya kehilangan kawan, kerana awak berbeza.
Tapi saya juga tahu,
satu orang boleh mengubah segalanya.
Dan awak kena terbuka pada mereka.
Bagaimana cara mengetahui siapa yang boleh dipercayai?
Saya tak tahu. Kadang-kadang saya kecewa.
Dan perlu waktu lama, tapi...
akhirnya saya menemui orang yang saya boleh percayai.
Apa yang awak lakukan selepas itu?
Saya berkahwin dengannya.
Saya letih.
Saya tak boleh tidur di sini.
Saya selalunya pergi ke klinik di sekolah.
Dan di sana mereka membiarkan saya tidur.
Kerana saya keletihan.
Tapi sekarang tak boleh lagi.
Semua orang takut dengan saya.
Saya tak ada kawan lagi.
Tak ada tempat saya boleh pergi.
Itulah yang membuat saya rasa tak normal.
Makhluk yang melakukan ini pada awak,
dia nak awak jadi seperti ini.
Tapi kenapa?
Kerana itulah yang membuat ia bertambah kuat.
Semuanya bermula apabila Janet terbangun di sini, ketika tengah malam.
Ini tempat yang Janet kata,
Bill Wilkins meninggal, di sini.
Di mana awak dapat kerusi itu?
Bekas suami saya membeli rumah ini bersama perabotnya.
Jika awak tak keberatan saya bertanya, bekas suami awak masih berhubungan tak?
Tidak.
Maaf.
Ada kemungkinan untuk rujuk semula?
Dia ada anak kembar dengan wanita di hujung jalan.
Saya anggap itu "tidak".
Ya, memang susah.
Dia membawa semua muzik ketika dia pergi.
Saya faham, rasanya seperti itu...
Tidak, maksud saya dia membawa semua rekod.
Anak saya suka mendengar koleksi Elvis miliknya.
Mereka ditimpa banyak masalah.
Sekarang ditambah dengan masalah ini.
Ya, bukan kebetulan.
Kejadian negatif begini datang ketika tekanan emosi tinggi.
Mereka suka menyerang di ketika awak tertekan.
Itu tak adil.
Memang tidak adil.
Awak tahu bila suara itu akan bercakap?
Kadang-kadang.
Ketika suara itu muncul, adakah awak rasa seperti ia datang dari diri awak?
Tidak.
Suara itu datang dari belakang saya.
Seperti saya sedang dipergunakan.
Apakah dia pernah hanya bercakap dengan awak?
Hanya awak yang boleh dengar?
Apa yang dia kata?
Dia kata ingin menyakiti awak.
Bila dia kata begitu?
Baru saja.
Perlukah begitu?
Kami ingin membuktikan pada Gereja bahawa dia tak membuat suara itu sendiri.
Dengan menahan air di mulutnya, kita akan tahu,
bahawa suara itu tak dibuat-buat.
Perlukah dia duduk di kerusi itu? Kerana...
Saya tak suka dia duduk di kerusi itu.
Memang susah, tapi roh itu suka kawasan tersebut.
Akan lebih mudah untuk Ed berkomunikasi jika dia duduk di situ.
Awak akan baik saja.
Awak sedia?
Saya rasa ya.
21 Disember, 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren.
Bersama Peggy dan Janet Hodgson.
Dan juga Maurice Grosse.
Baiklah, mari kita mula.
Jika awak nak berkomunikasi dengan kami,
kami sedang mendengar. Cakaplah.
Apa yang awak inginkan dari gadis ini dan keluarganya?
Dia kata dia tak nak cakap jika awak melihat saya seperti sekarang.
Pelik! Kenapa tidak?
Dia belum malu bercakap sehingga sekarang.
Bagaimana kalau kami memusingkan kepala?
Apakah dia akan bercakap?
Mungkin.
Baiklah.
Ayuh cuba lagi.
Bagaimana, Bill?
Kami dah berikan awak privasi.
Keluar dan cakaplah dengan kami.
Saya di sini.
Adakah saya sedang bercakap dengan roh yang mengganggu keluarga ini?
Itukah saya?
Itukah yang saya lakukan?
Ya.
Dan saya datang untuk mengakhirinya.
Awak tahu siapa saya?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed saja cukup.
Ayah awak memanggil awak "Edward".
Tidak.
Ayah saya memanggil saya Ed, seperti orang lain.
Ayuhlah Bill, awak bukan pakar psikiatri,
dan saya tak mahu bercakap tentang Ayah saya.
Mari berterus terang, boleh tak?
Kenapa awak tak meninggalkan mereka saja?
Kerana ini rumah saya.
Ini bukan rumah awak.
Ya, ini rumah saya.
Saya kemari untuk menemui keluarga saya...
tapi mereka tak ada di sini.
Itu kerana awak sudah mati.
Jika keluarga awak pernah tinggal di sini, mereka sudah lama pergi.
Ed...
Di mana mereka?
Entahlah. Jika saya tahu saya boleh menolong awak.
Saya tak perlu bantuan awak.
Kenapa awak tak pergi ke alam akhirat?
Saya tak percaya itu.
Kenapa tidak?
Apa salahnya pergi ke syurga?
Saya tak percaya syurga.
Saya ada berita untuk awak Bill.
Saya tak peduli apa yang awak percaya.
Lihat ini?
Tolong saya... lepaskan... saya...
Tolong... lepaskan... saya...
Awak merasakan kehadirannya?
Tidak, malah sebaliknya, saya tak merasakan apapun.
Mungkin disebabkan...
neurosis histeria.
Itu menjelaskan personaliti berganda dan halusinasi.
Itu tidak terasa betul juga.
Saya bingung, hati saya kata untuk percaya pada mereka.
Saya dengar suara itu sendiri.
Tapi yang saya rasakan hanya ketakutan mereka.
Selebihnya tidak ada.
Saya rasa saya tak boleh tidur dengan berjauhan dari awak.
Awak kena tidur.
Saya akan memberi awak sesuatu nanti bila kita balik.
Sayang, jangan lakukan itu!
Ini boleh menolong saya tidur.
Supaya saya tak pergi ke mana-mana.
Saya tak merokok, Mak.
Hei?
Masa itu saya bersama Camilla.
Saya memegangkan rokoknya...
tapi saya tidak menghisapnya, sumpah.
Saya hanya ingin nampak bagus di hadapannya.
Itu bodoh.
Oh, sayang!
Maaf kerana Mak tak mempercayai awak.
Oh Tuhan!
Tolong!
Janet? Oh Tuhan!
Janet?
- Tolong! - Janet!
Janet!
- Mak! - Janet!
Keluarkan saya. Ada seseorang di sini.
Mak tak boleh membukanya!
Mak, tolong!
Janet!
- Mak! - Janet!
- Ada apa? - Ada seseorang bersama Janet di dalam.
Saya tak boleh membukanya!
Ambil kunci! Cepat!
Janet, bertahanlah! Kami datang!
Tolong!
Saya dah dapat kuncinya!
Ayuhlah!
Janet, kami datang.
Bertenanglah.
Janet!
Lepaskan ini. Lepaskan ini!
Oh Tuhan!
Ada seseorang tadi di sini!
Saya melihatnya sendiri.
Hantu itu yang melakukannya.
Ini foto Janet digigit pada malam pertama.
Gambar dah agak pudar tapi masih kelihatan.
Ya, cukup jelas, dua gigi tiada.
Betul. Giginya terlalu besar untuk ukuran kanak-kanak.
Awak rasa hantu itu yang buat?
Ini milik Bill Wilkins?
Saya mengesan pemilik rumah,
dan rupanya Ayah pemilik lama yang tinggal di sana.
Namanya William Wilkins.
Dan dia meninggal kerana pendarahan otak di kerusi itu.
Semua yang dikatakannya betul.
Tapi maklumat itu boleh diperolehi secara umum.
Mungkin dia dengar jiran yang bercerita.
Bagaimana dengan Janet yang berpindah tempat ketika dia tidur?
Sama seperti dia terapung dari katilnya.
Awak di sana ketika itu terjadi?
Tidak, tapi saya ada fotonya.
Ya, nah.
Saya memasang kamera di bilik mereka,
kemudian saya turun ke tingkat bawah dengan membawa lat kawalannya,
dan saya menangkap gambar setiap kali saya dengar bunyi bising.
Saya rasa, lututnya sedang bengkok...
tubuhnya di posisi tegak, nampak seperti dia melompat.
Apa maksud awak? Malam tadi awak melihatnya sendiri.
Ya...
Hanya Peggy yang melihat seseorang menyerang Janet.
Tapi dia tiba-tiba muncul di bilik yang dikunci dari luar.
Oh Tuhan!
Bagaimana dengan suaranya?
Bagaimana awak menjelaskannya?
Saya rasa...
pertama kali dia membuat suara itu...
di depan kamera TV.
Dan dia tak boleh melakukannya dengan air di mulutnya,
sehingga awak memusingkan kepala.
Mungkin dia boleh saja memuntahkannya,
dan meminumnya semula sebelum awak melihatnya kembali.
Tahun lalu saya ditipu oleh keluarga Welsh,
berpura-pura dirasuk setan.
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang lebih teruk, hantu...
atau orang yang mengambil kesempatan atas kita kerana percayakan mereka.
Hantu...
adalah lebih teruk.
Tapi awak mesti curiga.
Awak percaya yang budak itu merekacipta semua ini?
Bagaimana dengan Peggy?
Dia menggunakan semua ini sebagai alasan
untuk mendapat rumah lebih baik dari majlis perbandaran.
Dia sudah memajukan permohonan!
Saya tak kata ini penipuan.
Kadang kala kita kena percaya.
Pada suatu yang orang lain tak percaya.
Jadi awak percaya mereka?
Ya, kami percaya.
Tapi Gereja tak boleh melakukan apapun tanpa bukti.
Itu yang kami perlukan.
Baik. Saya akan telefon kawan untuk mendapat alat perakam video.
Sementara itu, Ed dan saya akan tinggal bersama Peggy dan anak-anaknya.
Kerana mereka perlu menjadi sebuah keluarga semula.
Hai Mak, kami dah balik!
Oh, apa ini?
Kenapa ini?
- Encik dan Puan Warren belikan wain. - Mereka beli rekod Elvis.
Oh, Blue Hawaii.
Saya harap awak tak keberatan dengan budaya Amerika.
Tentu tidak.
Billy! Saya rindukan awak!
Hai semua. Saya rindu awak semua.
Awak pernah diganggu oleh pembuli?
Pete, di sekolah. Dia selalu mengganggu Billy.
Dan apa yang awak lakukan ketika dibuli?
Mereka melindungi saya.
Bagus, kerana roh di rumah ini sama seperti pembuli itu.
Ya.
Dan dia membuli Janet.
Jadi awak kena melindungi Janet,
sama seperti mereka melindungi awak.
Keluarga saling melindungi.
Ini pula, alat ini dah rosak.
Oh Tuhan!
Banyak barang yang rosak, tanpa ada sebab.
Kita akan memainkan muzik di sini, apa pun caranya.
Gitar siapa itu?
Gitar Ayah, tapi dia kata saya boleh memilikinya.
Boleh tak kalau saya pinjam?
Sila.
Saya sudah lama tak main, jadi...
jangan ketawakan saya.
Terutama awak.
Terima kasih.
Hei, jangan ketawa.
Hai Peggy, kami datang.
Semua nyanyi.
Terima kasih banyak!
Oh Tuhan!
Ini kecil dan ringan!
Kenapa awak melakukan ini?
Menolong orang seperti kami?
Ketika awak kecil,
awak risau ada sesuatu yang menyorok di bawah katil awak ketika malam?
Jadi...
dulu memang ada sesuatu di bawah katil saya.
Ya...
Sesuatu yang menarik tangan saya dan menarik saya ke lantai.
Begitu gelap untuk melihat di bawah sana,
dan saya pun lari dengan cepat keluar dari bilik.
Awak tahu apa yang Ayah saya lakukan?
Dia membawa saya kembali ke bilik,
dan berkata saya kena menghadapi rasa takut saya.
Dan saya takut setengah mati,
tapi saya ingat apa seorang biarawati kata pada saya.
Tuhan akan bersama sesiapa yang memerlukan-Nya.
Jadi...
Saya mengambil salib dari meja saya,
dan saya kata, siapapun di bawah situ,
lebih baik awak pergi,
atau Tuhan akan membelasah awak.
Hal yang terbaik Ayah saya lakukan pada saya.
Dia melakukan itu kerana dia tak percaya pada saya.
Akhirnya saya menemui orang yang percaya pada saya.
Dan awak tahu apa yang saya lakukan?
Awak berkahwin dengannya?
Jadi awak sudah dengar cerita ini?
Bagaimana keadaan awak di sini?
Baik!
Kami sudah selesai.
Pintu almari juga sudah diperbaiki.
Dan kalau nak, saya boleh memeriksa mesin basuh juga.
Itu tidak perlu.
- Di bawah tak kemas langsung. - Ayuhlah.
Teruk macamana?
Oh Tuhan!
Di dalam masih tenang?
Ya, syukurlah.
Ini akan hebat, bukan?
Bila kita boleh membuktikan keraguan,
bahawa ada alam lain, di dunia ini.
Ini akan jadi sejarah.
Itukah yang awak lakukan di sini?
Kerana awak ingin jadi sebahagian dari "sejarah"?
Ini bukan makmal.
Ini rumah orang.
Dan saya rasa menolong keluarga itulah yang paling penting.
Tidak, maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Anak perempuan saya mati akibat kemalangan kereta beberapa tahun lalu.
Setelah itu, saya mula mengalami peristiwa aneh.
Saya rasa dia ingin berkomunikasi dengan saya.
Dan tentu ia akan membantu saya jika saya tahu yang dia...
Entahlah.
Di suatu tempat.
Bukan ini.
Oh, bagus!
Saya rasa saya jumpa sebabnya.
Di sini.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Ya.
Apa itu?
Ed?
Ada sesuatu di belakang awak.
Kemarilah!
Dia menarik saya.
Dia mencuba menarik saya ke dalam.
Oh Tuhan, lihat!
- Awak tercalar. - Ini bukan calar.
Ini gigitan, dia menggigit saya seperti dia menggigit Janet.
- Hei Janet, boleh ambilkan lagi? - Ya.
Janet?
Kenapa?
Awak tak nampak?
Nampak apa?
Di dapur.
Beritahu apa yang awak nampak.
Dia bermain dengan pisau.
Bersembunyi di dalam gelap.
Johnny?
Johnny, apa awak buat?
Johnny, jangan!
Johnny jangan ke sana!
Ingat yang En. Warren kata.
Jangan biarkan dia membuli kita.
Ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, kembalilah!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Janet hilang! Dia tadi di sini!
- Ayuh! - Tidak!
Tidak.
- Mak! - Johnny!
Ed, kenapa?
Johnny di dalam sana!
- Tidak! - Mak!
Johnny!
- Johnny! - Okey, berundur!
Di mana mereka?
Johnny?
Johnny!
- Sayang, kemarilah. - Mak!
Awak tak apa-apa?
Tak apa, sayang.
Di mana Janet?
Janet!
Semua! Saya menemui sesuatu di sini.
Ed, awas.
Dia... ingin... saya...
Ingin... saya...
- Janet! - Tak apa. Marilah.
Mari.
Keluarlah.
Saya peluk awak.
Janet.
Ya.
Sudah berakhir.
Bagaimana dia boleh masuk ke dalam situ?
Tak apa, sayang.
Apa ini?
Bolehkah saya...?
Ada apa?
Dia merekakan semuanya.
Apa?
Saya ada bukti.
Kononnya awak kena percaya.
Apa?
Anak perempuan saya tak mereka-reka semua ini. Saya lihat sendiri.
Dia tertangkap sedang merekakannya.
Tidak, itu tak mungkin.
Awak nampak juga kan?
Bagaimana seorang budak 12 tahun melempar sebuah meja?
Sudah berakhir! Awak faham?
Demi anak perempuan awak, jangan keruhkan keadaan.
Dia tak mungkin melakukan semua ini sendiri.
Berani awak tuduh saya!
Awak fikir saya terlibat juga?
Bagaimana dengan polis?
Mereka juga terlibat?
Sudah cukup.
Bagaimana dengan awak berdua?
Awak percaya pada kami, bukan?
Saya nak menolong.
Tapi Gereja melihat video tersebut...
dan mereka akan akhiri kisah ini.
Mereka enggan terlibat dengan perkara yang berbau penipuan.
Saya nak awak pergi.
Pergilah!
Pergi awak semua!
Pergi!
Mungkin awak boleh berkomunikasi dengan roh tersebut
menggunakan kemahiran awak sendiri.
Saya tak boleh.
Percayalah, saya dah cuba.
Maaf. Saya tak merasakan apa pun di sini.
Jadi begini kesudahannya?
Memberi mereka harapan kemudian membuangnya.
Kami tak suka begini juga.
Kami akan ceritakan pada Gereja semua yang kami lihat...
tapi satu-satunya bukti kuat yang kami ada...
adalah video Janet mereka-reka kejadian.
Bukankah terdapat kejadian-kejadian lain yang betul?
Mungkin awak perlu ini.
Hanya kerana dia mereka-reka yang ini...
- itu tidak mengubah fakta... - Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami hanya wakil Gereja di sini.
Mereka akan mengarahkan kami balik walaupun Peggy tak menyuruh kami pergi.
Awak dah banyak menolong di sini, Maurice.
Awak kemari ketika orang lain tak mahu datang.
Terima kasih.
Tapi kadang kala kita kena percaya.
Percaya pada suatu yang orang lain tak percaya.
Rasanya ini tidak betul.
Saya tahu.
Benarkah awak mereka-rekakannya?
Tapi kenapa?
Dia kata dia ingin membunuh awak.
Jika saya tak membuat mereka pergi.
Tidakkah awak rasa pelik yang dia mereka-reka kejadian di salah satu bilik
yang sedang dirakam kamera video?
Ya.
Sial!
Lorraine?
Tolong saya sediakan pita perakam ini.
Pasang dan mainkan dari awal.
Baik.
Awak ingat rekod bunyi bising yang kita rakam dari Janet?
Maksud saya... Bill.
- Ya. - Ada dua rakaman, kan?
Ini rakaman pertama.
Tolong! Dia... lepaskan... pergi...
Kita rasa itu merujuk dirinya sendiri, kan? / - Ya.
Dengar rakaman kedua.
Dia... tidak... saya... tidak... saya...
Jika saya betul tentang ini...
Tolong saya! Dia tidak lepaskan saya pergi!
Saya kemari untuk menemui keluarga saya.
Tapi mereka tak ada di sini.
Saya rasa...
saya nak pergi sekarang.
- Tapi saya tak boleh. - Kenapa?
Dia nak budak itu...
sangat.
Dia hampir memilikinya.
Beritahu saya cara menghentikannya.
Saya beri...
dan saya ambil.
Saya ada di sana ketika nafas pertama awak.
Dia tak meminta saya.
Tapi saya akan mengikuti awak...
sehingga mati!
Tunggu, saya tak faham...
Tolong...
Oh Tuhan. Sayang, hidung awak berdarah!
Apa yang terjadi?
Hantu orang tua itu...
hanyalah umpan.
Dia telah digunakan untuk melemahkan Janet.
Digunakan? Digunakan siapa?
Roh jahat. Roh yang mengambil bentuk untuk menghina dan menyerang iman saya.
Ada syaitan di rumah itu.
Awak kena cari Vic sebelum dia pergi. Kita kena kembali!
Baik.
Mak, tolong saya!
Mak, tolong!
Mak, tolong saya!
Tolong!
Demi Tuhan, pergilah!
Margaret?
Margaret, tidak!
Margaret, bangunlah.
- Ayuh. - Mak?
Apa yang terjadi?
Ayuh keluar.
Pergi ke rumah Peggy!
- Mak tak ikut? - Mak tak boleh tinggalkan Janet.
Tidak, Janet!
Mak!
Janet!
Saya tak faham, awak kata dia mereka-reka...
- Sekarang betul pula. - Penglihatan kami dihalang oleh roh jahat.
Hantu orang tua itu tak boleh keluar sehingga kami meninggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami merupakan kerja syaitan itu.
Hantu orang tua dan lelaki bengkok, hanya bayangan...
yang mencuba menghalang penglihatan kami dari melihat syaitan yang sebenar.
Dalam visi saya, hantu tua ingin menolong tapi takut.
Dan dia bercakap seumpama teka-teki.
Seperti...
Saya beri dan saya ambil,
Saya ada di sana ketika nafas pertama awak.
Awak tak meminta saya.
Tapi saya akan mengikuti awak sehingga mati.
Nama awak. Awak tak memintanya, tapi diberikan ketika awak lahir.
Itu dia! Mengetahui nama syaitan itu akan
memberi kita kekuatan untuk melawannya, dan kita boleh menghalaunya.
Ya. Tapi kita tak tahu namanya.
Atau mungkin kita tahu.
Mengapa dia memberikan petunjuk itu?
Dia rasa kita akan tahu nanti.
Kemudian apa yang awak akan lakukan?
Roh jahat itu cukup kuat untuk menutup penglihatan Lorraine...
maksudnya dia lebih kuat dari saya.
Kita kena membawa Janet ke Gereja sebelum dia membunuhnya.
Janet!
Margaret?
Janet!
Syukurlah awak datang, Janet di dalam.
- Ed, awak tak apa-apa? - Ya.
Saya akan ikut belakang.
Tidak, Ed! Jangan!
- Peggy, tunggu di sini. - Tidak, tidak...
Tunggu di kereta bersama anak-anak awak.
Janet!
Masuk ke kereta.
Ayuh, ayuh!
Awak juga Peggy, cepat!
Ed?
Ayuhlah!
Ed!
Pintu tak boleh dibuka.
- Biar saya cuba. - Sial!
Kita kena pecahkan pintu!
- Baiklah, tunggu di sini. - Pecahkan pintunya!
Ed, tunggu di sana.
- Vic akan datang balik. - Saya tak boleh menunggu!
Saya akan cari dia.
Tidak, Ed jangan!
Berhenti!
Awak tak boleh melawannya sendiri.
Dia memerlukan bantuan kita.
Ed, tolong! Tunggu saya.
Tolong, tunggu saya.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Saya takut.
Saya tahu.
Saya juga.
Tapi saya kena menolong dia.
Tapi bagaimana dengan visi saya?
Saya tahu telah berjanji pada awak.
Tapi saya kena melakukan ini.
Saya mencintai awak, Lorraine.
Ed, jangan!
Jangan!
Jangan pergi!
Ed!
Tidak!
Tidak...
Tolong!
Janet, di mana awak?
Tolong!
Janet!
Tolong saya!
Janet!
Atas nama Tuhan...
Siapa nama awak?
Siapa...
Siapa nama awak?
Saya tahu nama awak.
Saya tanya pada awak.
Beritahu siapa diri awak!
Dan awak memberitahu saya...
Awak memberitahu siapa nama awak.
Dan saya menulisnya!
Saya perlu kitab saya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Nama syaitan itu akan memberi kami kekuatan ke atasnya.
V-A-L-A-K.
Valak.
Janet!
Ada lelaki bengkok...
berjalan di jalan bengkok.
Dia menemui syiling bengkok...
sewaktu menaiki tangga bengkok.
Dia membeli kucing bengkok...
yang menangkap tikus bengkok.
Dan mereka semua tinggal bersama di rumah bengkok.
Vic! Vic!
Biarkan saya masuk!
- Lorraine. Tidak, tunggu! - Saya nak masuk.
Tunggu saya! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Tidak.
Janet, tidak! Jangan!
Saya dapat awak.
Oh Tuhan!
Tidak!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nama awak memberi saya kekuatan ke atas awak, syaitan.
Dan saya tahu nama awak.
Nama awak Valak.
Syaitan kotor.
Yang tak beriman. Ketua pada ular.
Atas nama Tuhan,
saya hantar awak balik ke neraka!
Tidak!
Ed!
- Saya dapat awak. - Ed!
Oh Tuhan. Janet!
- Oh Tuhan! - Baik!
- Ed, awak okey? - Periksa dia.
Janet? Oh Tuhan! Dia tak apa?
Saya dah panggil ambulans.
Duduk.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Bagus.
Dia akan baik saja.
Dia nampak baik.
- Awak menyelamatkan dia. - Tidak.
Awak menyelamatkan kami.
Bukankah saya kata awak sudah ditakdirkan?
Tapi awak percaya pada saya.
Saya tak boleh melakukannya tanpa awak.
Terima kasih kembali menyelamatkan kami.
Kemarilah, duduk. Duduklah.
Awak tahu,
salib ini membuat saya selamat,
sejak saya kecil.
Saya nak awak simpan.
Bila awak dewasa,
sesiapa yang memerlukannya, berikan pada mereka.
Setuju?
Saya sungguh bernasib baik.
Awak kata satu orang boleh merubah segalanya.
Tapi...
Saya ada dua orang.
Kejadian di Enfield menjadi salah satu kes paling banyak direkodkan...
dalam sejarah paranormal.
Peggy Hodgson terus tinggal di rumahnya di Jalan Green.
Pada 2003, dia meninggal secara aman dengan duduk di kerusi...
di mana Bill Wilkins meninggal 40 tahun lalu.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.